Saludos!
Esta vez, y ya que libertadsonora surge desde Barcelona, la per-versión de hoy corre a cargo de un grupo de la ciudad condal. Se trata de Manel, uno de los nombres que empiezan a sonar con más fuerza dentro del panorama independiente. Su disco, “Els millors professors europeus” está cargado de letras irónicas y originales, además de un acompañamiento musical de calidad, claro y poco habitual. Y sino, pensemos en cuantos grupos podemos recordar que incorporen un ukelele como instrumento base…
Yendo a la per-versión, para commemorar los veinte años de Sputnik (programa musical de la televisión catalana), los barceloneses realizaron una versión de uno de los temas más conocidos de los también catalanes Els Pets. Se trata de “No t’enyoro“. Para las muestras de hoy, lamentablemente no contamos con la versión completa de la canción original, de la que os enlazo treinta segundos en last.fm, (además del principio del vídeo que tenéis más abajo) pero creo que serán suficientes para ver cómo Manel han sido capaces de darle un nuevo sentido, un nuevo aire, mucho más intenso que la precedente.
Para facilitar la tarea, adjunto a su vez la letra de la canción, original en catalán, y traducida al castellano.
Juzgad vosotros mismos, ¡y no dudéis en comentar!
Els Pets – No t’enyoro (dentro de “Brut Natural”, 1997): http://www.lastfm.es/music/Els+Pets/_/No+t’enyoro
Manel – No t’enyoro (2008)
Para leer la letra, seguid… (incluye la parte nueva incorporada en la versión)